Девочка-вдова.
Jan. 5th, 2013 06:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
myllirinaКонтраст глухого темного и невесомого полупрозрачного светлого. Матовая темная стена буквально останавливат дыхание. Полупрозрачный светлый тоже не дает вздохнуть полной грудью, а так хочется дышать! О чем она думает? Зрителю не дано проникнуть в глубину ее меланхолии, он сталкивается с такой же глухотой взгляда, подчеркнутого фарфоровой бледностью лица. Она смотрит и не видит. Она не смотрит, она созерцает. Невозможно уловить, куда направлен взгляд, она смотрит как бы сквозь зрителя, но ее взгляд скоре направлен вглубь себя. Этот портрет больше, чем портрет.
Франсуа Клуэ (как и отец, носил прозвище Жане). Мария, королева Шотландии.
1559-1560, масло по дереву, 30,3х23,2см, Королевская коллекция.
Сорок дней длится по французскому придворному этикету первый, глубокий траур для вдовствующей королевы. Во время этого сурового затворничества ей не дозволено ни на минуту покидать свои покои; в течение первых двух недель никто, кроме нового короля и его ближайших родственников, не должен навещать ее в искусственном склепе - затемненной комнате, освещенной
слабым мерцанием свечей. Пусть женщины простонародья одеваются во все черное - всеми признанный траурный цвет: ей одной подобает le deuil blanc - белый траур. В белоснежном чепце, обрамляющем бледное лицо, в белом парчовом платье, белых башмаках и чулках и только в черном флере поверх этого призрачного сияния - такой выступает Мария Стюарт в те дни, такой предстает на знаменитом холсте Жане (*16) и такой же рисует ее Ронсар в своем стихотворении:
Un crespe long, subtil et delie
Ply contre ply, retors et replie
Habit de deuil, vous sert Ie couverture,
Depuis Ie chef jusques a la ceinture,
Que s'enfle ainsi qu'un voile quand Ie'vent
Soufle la barque et la cingle en avant.
De tel habit vous etiez accoutree
Partant, helas! de la belle contree
Dont aviez eu le sceptre dans la main,
Lorsque, pensive et baignant votre sein
Du beau cristal de vos larmes coulees
Triste marchiez par les longues allees
Du grand jardin de ce royal chateau
Que prend son nom de la beaute des eaux.
В прозрачный креп одеты были вы,
На бедра ниспадавший с головы
В обдуманном и строгом беспорядке.
Весь перевит, искусно собран в складки,
Вздувался он, как парус в бурный час,
Покровом скорби облекая вас.
В такой одежде вы двору предстали,
Когда свой трон и царство покидали,
И слезы орошали вашу грудь,
Когда, пускаясь в незнакомый путь,
На все глядели вы печальным взглядом,
В последний раз любуясь дивным садом
Того дворца, чье прозвище идет
От синевы кругом журчащих вод.
В самом деле, прелесть и обаяние юной королевы нигде не выступают так убедительно, как на портрете Жане; созерцательное выражение придает ее взору необычную ясность, а однотонная, ничем не нарушаемая белизна платья подчеркивает мраморную бледность кожи; в этой скорбной одежде ее царственное благородство проступает гораздо отчетливее, чем на ранних портретах, показывающих ее во всем блеске и великолепии высокого сана, осыпанную каменьями и украшенную всеми знаками власти. Благородная меланхолия звучит в строках, которые сама она посвящает памяти умершего супруга в виде надгробного плача - строках, достойных пера ее маэстро и учителя Ронсара. Даже написанная не рукой королевы, эта кроткая нения [погребальная песнь (лат.)] трогала бы нас своей неподдельной искренностью. Ибо осиротевшая подруга говорит не о страстной любви - никогда Мария Стюарт не лгала в поэзии, как лгала в политике, - а лишь о чувстве утраты и одиночества:
Sans cesse mon coeur sent
Le regret d'un absent
Si parfois vers les cieux
Viens a dresser ma veue
Le doux traict de ses yeux
Je vois dans une nue;
Soudain je vois dans l'eau
Comme dans un tombeau
Si je suis en repos
Sommeillant sur ma couche,
Je le sens qu'il me touche:
En labeur, en recoy
Toujours est pres de moy.
Как тяжко ночью, днем
Всегда грустить о нем!
Когда на небеса
Кидаю взгляд порою,
Из туч его глаза
Сияют предо мною.
Гляжу в глубокий пруд -
Они туда зовут.
Одна в ночи тоскуя,
Я ощущаю вдруг
Прикосновенье рук
И трепет поцелуя.
Во сне ли, наяву -
Я только им живу.
Скорбь Марии Стюарт об ушедшем Франциске II несомненно нечто большее, чем поэтическая условность, в ней чувствуется подлинная, искренняя боль. Ведь она утратила не только доброго, покладистого товарища, не только нежного друга, но также и свое положение в Европе, свое могущество, свою безопасность.
Стефан Цвейг "Мария Стюарт"
Франсуа Клуэ (как и отец, носил прозвище Жане). Мария, королева Шотландии.
1559-1560, масло по дереву, 30,3х23,2см, Королевская коллекция.
Сорок дней длится по французскому придворному этикету первый, глубокий траур для вдовствующей королевы. Во время этого сурового затворничества ей не дозволено ни на минуту покидать свои покои; в течение первых двух недель никто, кроме нового короля и его ближайших родственников, не должен навещать ее в искусственном склепе - затемненной комнате, освещенной
слабым мерцанием свечей. Пусть женщины простонародья одеваются во все черное - всеми признанный траурный цвет: ей одной подобает le deuil blanc - белый траур. В белоснежном чепце, обрамляющем бледное лицо, в белом парчовом платье, белых башмаках и чулках и только в черном флере поверх этого призрачного сияния - такой выступает Мария Стюарт в те дни, такой предстает на знаменитом холсте Жане (*16) и такой же рисует ее Ронсар в своем стихотворении:
Un crespe long, subtil et delie
Ply contre ply, retors et replie
Habit de deuil, vous sert Ie couverture,
Depuis Ie chef jusques a la ceinture,
Que s'enfle ainsi qu'un voile quand Ie'vent
Soufle la barque et la cingle en avant.
De tel habit vous etiez accoutree
Partant, helas! de la belle contree
Dont aviez eu le sceptre dans la main,
Lorsque, pensive et baignant votre sein
Du beau cristal de vos larmes coulees
Triste marchiez par les longues allees
Du grand jardin de ce royal chateau
Que prend son nom de la beaute des eaux.
В прозрачный креп одеты были вы,
На бедра ниспадавший с головы
В обдуманном и строгом беспорядке.
Весь перевит, искусно собран в складки,
Вздувался он, как парус в бурный час,
Покровом скорби облекая вас.
В такой одежде вы двору предстали,
Когда свой трон и царство покидали,
И слезы орошали вашу грудь,
Когда, пускаясь в незнакомый путь,
На все глядели вы печальным взглядом,
В последний раз любуясь дивным садом
Того дворца, чье прозвище идет
От синевы кругом журчащих вод.
В самом деле, прелесть и обаяние юной королевы нигде не выступают так убедительно, как на портрете Жане; созерцательное выражение придает ее взору необычную ясность, а однотонная, ничем не нарушаемая белизна платья подчеркивает мраморную бледность кожи; в этой скорбной одежде ее царственное благородство проступает гораздо отчетливее, чем на ранних портретах, показывающих ее во всем блеске и великолепии высокого сана, осыпанную каменьями и украшенную всеми знаками власти. Благородная меланхолия звучит в строках, которые сама она посвящает памяти умершего супруга в виде надгробного плача - строках, достойных пера ее маэстро и учителя Ронсара. Даже написанная не рукой королевы, эта кроткая нения [погребальная песнь (лат.)] трогала бы нас своей неподдельной искренностью. Ибо осиротевшая подруга говорит не о страстной любви - никогда Мария Стюарт не лгала в поэзии, как лгала в политике, - а лишь о чувстве утраты и одиночества:
Sans cesse mon coeur sent
Le regret d'un absent
Si parfois vers les cieux
Viens a dresser ma veue
Le doux traict de ses yeux
Je vois dans une nue;
Soudain je vois dans l'eau
Comme dans un tombeau
Si je suis en repos
Sommeillant sur ma couche,
Je le sens qu'il me touche:
En labeur, en recoy
Toujours est pres de moy.
Как тяжко ночью, днем
Всегда грустить о нем!
Когда на небеса
Кидаю взгляд порою,
Из туч его глаза
Сияют предо мною.
Гляжу в глубокий пруд -
Они туда зовут.
Одна в ночи тоскуя,
Я ощущаю вдруг
Прикосновенье рук
И трепет поцелуя.
Во сне ли, наяву -
Я только им живу.
Скорбь Марии Стюарт об ушедшем Франциске II несомненно нечто большее, чем поэтическая условность, в ней чувствуется подлинная, искренняя боль. Ведь она утратила не только доброго, покладистого товарища, не только нежного друга, но также и свое положение в Европе, свое могущество, свою безопасность.
Стефан Цвейг "Мария Стюарт"
Лучший Интернет-ресурс по раннему бронированию
Date: 2013-05-04 10:02 pm (UTC)[url=http://MirSkidok.ru/turciya/]в турцию из спб[/url]
В каждом городе обычно огромное множество туристических фирм, а еще есть Интернет порталы, и сами туроператоры реализуют путёвки. Как же не потеряться в этом многообразии зазывной рекламы, где каждый говорит, что он лучший.
Давайте разберемся. Туристическое агентство никак не влияет на качество отеля или пляжа. приобретая тур, в один и тот же отель, у отдельных агентств, разной будет только цена, отель останется тем же.
Что же такого странного предлагает туристический ресурс mirskidok.ru. Клиентам предлагают выбрать себе тур по самой приемлемой цене в городе. После того, как вы нашли то, что нужно, сотрудники сделают еще более привлекательное предложение для этого же тура! В случае, если тур открыт для бронирования, вам тут же забронируют путешествие по более выгодной стоимости.
У них это называется «Гарантия Прекрасной цены». Интернет-сайт mirskidok.ru представляет специализированную сеть турагентств, продающих туры по раннему бронированию, со скидками и «горящие». Только, так повезло не всем, офисы предприятия есть в Москве, Санкт- Петербурге и Выборге. Купить тур можно и прямо на сайте mirskidok.ru, здесь есть своя поисковая система туров, одна из надежных по соотношению цена/качество.
[url=http://MirSkidok.ru/kipr/]отдых на кипре[/url]
[url=http://MirSkidok.ru/natalie-tours]natalie tours[/url]
Упаковка для цветов, вазы для цветов, кашпо для цветов,
Date: 2013-05-06 09:34 pm (UTC)[url=http://florapak.ru/%D0%A4%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BA%D0%B0/0191-%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%BF%D0%B8%D1%87-%D0%9E%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%81-%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0/flypage.tpl.html]флористическая пена оазис купить[/url]
Упаковка для цветов занимает немаловажную роль в создании цветочных букетов.Правильно подобранная цветочная упаковка подчеркнёт все достоинства Вашего праздничного букета.
На нашем сайте Вы можете увидеть весь ассортимент флористических товаров для оформления цветочных композиций и сделать заказ.Наш ассортимент продукции обновляется постоянно.
С каждым днём аксессуаров для цветов становится всё больше и больше. Мы следим за модой в мире упаковки для цветов,внедряем новые модели,не боясь экспериментов.
Тяга человечества к красоте была и остаётся всегда,поэтому наш взгляд в будущее полон оптимизма и веры что красота спасёт тех,кто любит,чтобы в его жизни было празднично и радостно.
Желаем Вам приятно провести время на нашем сайте, и выбрать то, без чего не смогут обойтись Ваши удивительные цветы.
Упаковочный материал играет важную роль при составлении букета. Особенно в тех случаях, когда букет составляется для подарка. Именно с его помощью флористам удается подчеркнуть цветовую гамму букета, придать ему большую пышность. Кроме того, современные материалы являются той составляющей, которая придает всей цветочной композиции еще более торжественный вид. Иногда в дополнение к букету используются ленты и банты, их используют для того, чтобы придать букету профессиональную завершенность.
Ленты и банты применяются не зависимо от размеров букета, он может быть как пышный, так и небольшой по размеру. Для того, чтобы создавать истинные шедевры необходимы специальные знания и высокая квалификация флористов.
Упаковочный материал в руках профессионалов, стал необходимым инструментом, с помощью которого удается создавать гармоничные цветочные композиции, впечатляющие взор. В настоящее время упаковочный материал получил такое распространение и популярность, что трудно даже представить современный подарочный букет без его использования.
У нас действует гибкая система скидок. У нас отличные условия работы. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Наши сотрудники проконсультируют Вас по тому или иному товару. Кротчайшие сроки доставки Вашего товара.
[url=http://florapak.ru/index2.php?page=shop.product_details&flypage=&product_id=1522&category_id=310&option=com_virtuemart&Itemid=53]флористическая креп бумага[/url]
[url=http://florapak.ru/]пленка цветочная в розницу[/url]