"Это не правда, это не может быть правдой, это кино"

[myllirina]

Очень красивый и грустный мультик с оптимистичным концом: "Это не правда, это не может быть правдой, это кино" (по смыслу вроде так, Кать, помоги перевести фразы между кадрами :)). Ощущение, когда снится нехороший сон, и вдруг ты понимаешь, что это сон, наступает такое облегчение, но какой-то осадок все равно есть... так и в этом анимированном фильме...

Comments

Чудесный мультик:)

[(Anonymous)]

Да, вкратце так и есть - "Это не правда, это не может быть правдой, это кино"
А сюжет, мне кажется, и без перевода понятен - изобретатель с семьей работал и придумывал всякие штуки, а им говорили, что они нарушают общественный порядок и законы Всевышнего.

Re: Чудесный мультик:)

[anirish.livejournal.com]

Спасибо! Вот про общественный порядок и законы Всевышнего я не догадалась, но в целом суть ясна: противопоставление тупого быдлообщества уникуму... и, к сожалению, такое бывает не только в кино.

Re: Чудесный мультик:)

[rinam-style.livejournal.com]

я так рада что вы его разместили.
прекрасный мультфильм
еще раз спасибо за знакомство с ним!

Re: Чудесный мультик:)

[anirish.livejournal.com]

не за что :)