"the end of asphalt"

[myllirina]

Чтобы назвать своими словами (оставаясь при этом в рамках приличия) место, куда очень сложно попасть или есть другие сложности с его определением, одна наша знакомая называет это просто -  "конец асфальта", а для своих иностранных коллег - "the end of asphalt". А я сегодня видела настоящий "конец асфальта": почти идеальная дорожка с аккуратно и щедро положенной разметочкой внезапно заканчивается колхозным полем :)